罢

I [bà] = 罷

1) прекрати́ть, переста́ть; ко́нчить

说罢, 他就走了 [shuōbà, tā jiù zǒule] — зако́нчив разгово́р, он сра́зу же ушёл

罢战言和 [bà zhàn yán hé] — прекрати́ть боевы́е де́йствия и вести́ перегово́ры о ми́ре

2) снять, освободи́ть

罢职 [bàzhí] — освободи́ть от занима́емой до́лжности

•

- 罢工

- 罢官
- 罢课

- 罢了

- 罢免

- 罢手
- 罢休 II [ba]

употребляется вместо 吧 [ba ]

* * *

(罢 сокр. вм. 罷)

bà; pí; -ba; в сочет. также bāi

I

гл. А

1) bà останавливаться, прекращаться, заканчиваться; переставать

雨罷, 葉生光 дождь перестал ― блеском сверкает листва...

2) bà отклониться, отказаться, отойти, забросить

欲罷不能 я не мог бы отказаться (от положений учения), даже если бы захотел

3) bà возвращаться, направляться домой

遠者罷而未至 дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли

4) pí утомляться, выбиваться из сил; болеть

今吳民既罷 ныне народ царства У до крайности утомлён...

5) pí доходить до предела (до крайности)

時暧暧, 其將罷兮 времена наши мрачны, вот-вот дойдут до предела...

гл. Б

1) bà останавливать, прекращать (работу); бастовать

罷了工 прекратить работу; забастовать

2) bà увольнять (с должности); лишать (титула), выгонять (с работы)

非才者罷之 уволить тех, кто не является способным

罷官之無事 не занятость сокращенных чиновников

3) bà освобождать, выпускать на волю, отказаться от обвинения

赦其最而罷之 простить ему вину и освободить его

II pí прил.

1) слабый физически, утомлённый; немощный, больной

罷士無伍 заболевшие бойцы в построениях не участвовали

2) слабый духовно; тупой, глупый

君子賢而能容罷 вершенный человек мудр, но снисходительно относится к тупым

III bà междом

новокит. хватит!, ну!, ах! (междометие досады, возмущения, часто в повторе)

罷罷! 罷! ох-хо-хо!, эх-ма!, хватит!

IV -ba конечная частица

конечная модальная частица предложения, подчёркивающая

а) побуждение, приказание

你明天還是早點來罷! приходи-ка ты завтра всё-таки пораньте!

你趕快走罷! ступай-ка поскорее!

去罷! убирайся!

不要怪我罷! не укоряй (не вини) меня!, не обижайся на меня!

б) неуверенность говорящего, предположительность высказывания

明天他不會來罷 завтра он, пожалуй, прийти не сумеет

V -bà суффикс

суффикс результативных глаголов, подчёркивающий законченность действия или перерыв в его совершении

他說罷就走了 сказав (всё это) (оборвав свою речь), он ушёл

吃罷飯 закончить еду, поесть